今回は、”曲で聴く” の第９回目となりますが、
その前に声調記号の話をしたいと思います。
中国語の文章を正確に読むときには、ピンインと声調記号が必要ですね。
（ピンインと声調記号を含めて ピンインと表現するのが一般的かもしれませんが、
私のブログでは、ピンインと声調は区分しています。）
私の個人的な意見は、
パソコンやスマートフォンで声調記号を打ち込むのは、
見た目以外の良さは無いと思っています。
ピンインの上部に声調記号を付けても、
記号が小さくて、声調の判別がしにくかったり、
苦労してインプットしたピンインと声調のデータですが、
パソコンで処理して活用しようと思っても、まったく使えません。
活用するには、ピンインの末尾に声調を表す数字を入れるのが好いと思っています。
声調記号を付ける場所は予め決められているので、
声調記号の代わりに数字を使った方が、打ち込みが早いし、
さらにパソコンで処理が容易になるというメリットが有ります。
声調記号を付ける場所はルールが有って、下記のルールに従って付加されます。
1,母音 a,e,o,i,uの上に付ける（敢えて王様に言う）
2,複数母音が有る時は、上記の順番で付ける。
3, iu 、uiの場合は後の母音に付ける。
このルールは難しくないので、数字で声調を表しても混乱は生じないです。
パソコンで処理する場合、 “我爱你 ”の文章を “wo3 ai4 ni3 ”と書いておけば、
Excelの関数機能を使って
wo我3 ai爱4 ni你3 という 文字の組み合わせを作る事ができます。
この文字の組み合わせは、「中国語ピンインと声調を簡単にマスターしよう８」の冒頭で説明しましたが、漢字の「マイナンバー」みたいなものです。
例えば “会”という漢字は huiの４声と読んだり kuaiの4声と読んだりしますし、
“乐” という漢字は leの４声と読んだりyueの4声と読んだりしますし、
“长” という漢字は changの2声と読んだりzhangの3声と読んだりします。
これらの漢字に対応したピンインと声調を特定する為には、
ピンイン＋漢字＋声調 の組み合わせが必要になるわけです。
そして、”フレーズ集” は、この組み合わせになるように構成されているのです。
この漢字のマイナンバーを使って、例えば、“会”という漢字に hui3 とインプットした場合、そんな漢字は有りませんと教えてくれるのが、
以前に紹介した “ピンイン声調確認表” なのです。
“フレーズ集”は Excelで作られているので、いろいろな活用方法が有ります。
- 同じ母音を持つ漢字を抜き出す。
例えば 発音が難しい 腹ペコ（e）の母音を持つ漢字だけを抜き出したり、
按摩（an）と、スバル（ang）の漢字抜き出す等が簡単に出来る。 - 同じフレーズの漢字を、まとめて表示する。
- “ピンイン声調確認表” の元データとして使う。
- 漢字をインプットすれば、その漢字を使った単語が検索できる。
- 日本漢字と中国漢字の比較ができる。
- 自分で“フレーズ集”に、新しい漢字を追加して、自分の辞書として拡張できる。
等々、いろいろな活用方法が有るのでとても便利です。
さて 以下は”曲で聴く” の第９回目です。
qの２声、qの３声、xの３声の歌の頭の部分です。
それでは、いつも通り先ず漢字の意味です。
| 漢字 | ピンイン・声調 | 日本語意味 |
| 其 | qi2 | 彼ら、それら |
| 奇 | qi2 | 珍しい、意外である |
| 旗 | qi2 | 旗 |
| 齐 | qi2 | そろっている |
| 骑 | qi2 | またがる |
| 茄 | qie2 | 野菜のなす |
| 芹 | qin2 | 芹 |
| 勤 | qin2 | 仕事に励む、勤勉 |
| 琴 | qin2 | 楽器の琴 |
| 憔 | qiao2 | やつれる、憔悴する |
| 荞 | qiao2 | 蕎麦 おそば |
| 桥 | qiao2 | 橋 |
| 瞧 | qiao2 | 見る（口語） |
| 乞 | qi3 | 乞い求める、頼み込む |
| 企 | qi3 | 企てる、企画する |
| 起 | qi3 | 起きる |
| 启 | qi3 | 開ける、始める |
| 且 | qie3 | しかも、ひとまず |
| 寝 | qin3 | 寝る |
| 悄 | qiao3 | 声をひそめる、音を立てないようにする |
| 巧 | qiao3 | 丁度うまい、巧み |
| 喜 | xi3 | 好き、喜ぶ |
| 洗 | xi3 | 洗う |
| 血 | xie3 | 血。（口語） |
| 写 | xie3 | 写す |
| 晓 | xiao3 | 暁、知っている、知らせる |
| 小 | xiao3 | 小さい |
| 显 | xian3 | 明らかである、よく目立つ |
| 鲜 | xian3 | 北朝鮮の鮮 |
| 险 | xian3 | 危険の険、険しい |
これらの漢字の意味とピンインと声調をフレーズにしたのが下表です。
このフレーズをボーカロイドが例の調子で歌います。
| 声調分類 | ピンイン | 子音の キーワード |
母音の キーワード |
漢字 | フレーズ |
| qの ２声 |
qi | quote | 一 | 其奇旗齐骑 | 其の他の奇妙な旗が揃ったので、またいで、一式見積る。 |
| qie | quote | 夜 | 茄 | ナスは、夜のうちに見積もっておく。 | |
| qin | quote | 音 | 芹勤琴 | 芹洋子の勤務は、琴を音で見積もること。 | |
| qiao | quote | 薬 | 憔荞桥瞧 | 憔悴は、そば橋から見る薬で見積もる。 | |
| qの ３声 |
qi | queen | 一 | 乞企起启 | 乞食が企てた、起きたらバツ一のＱｕｅｅｎと一緒の事件。 |
| qie | queen | 夜 | 且 | しかもひとまず、よるはＱｕｅｅｎと一緒に過ごす。 | |
| qin | queen | 音 | 寝 | 寝た音でｑｕｅｅｎかどうか判る。 | |
| qiao | queen | 薬 | 悄巧 | 声をひそめ、音を立てない様巧妙に薬でqueenを毒殺する。 | |
| xの ３声 |
xi | xxx | 一 | 喜洗 | 喜んで洗うよ一回トリプルx。 |
| xie | xxx | 夜 | 血写 | 血を写したら、夜トリプルxの夢を見る。 | |
| xiao | xxx | 薬 | 晓小 | 暁なら、小さな薬でもトリプルxは可能。 | |
| xian | xxx | 目、眼 | 显鲜险 | よく目立つ朝鮮人は、険しい眼でトリプルxを見る。 |
”曲で聴く” は、このような曲が８２曲有り内容は
「中国語ピンインと声調を簡単にマスターしよう２１」でも紹介しましたが、
ここに再度紹介します。
この中のオリジナル曲の頭の部分を３曲ずつ一回毎のブログで紹介しているので、
同じようなパターンが１３回登場します。
まだ４回も有りますね！
しばらく辛抱してください。
以下は、商品紹介を入れた私の簡単なプロフィールです。
今回はここまでです。