今回は、”曲で聴く” の4回目ですが、その前に “ピンイン声調確認表”について再度その有効性について紹介したいと思います。
2つの文例を取り上げて、ピンイン、声調を間違えたものと、正しいものを上段、下段で比較できるようなサンプルを作りました。
間違えた場合と正しい場合の表示の差を見て下さい。
この例を参考にして、先ず中国語簡体字で文章を打ち込み、
次にキーボードを英数半角にして下段に ピンインと声調を示す数字＋スペースを打ち込んでいくと、自分の覚えているピンインと声調が正しいかが直ぐに判ります。
つい数日前に完成したツールですが、
もっと前にできていたら自分にとっても便利だったのになぁーと感じた次第です。
pdf版と 実際に活用できるExcel版を添付します。
ピンイン声調確認表正誤例 (pdf版）
ピンイン声調確認表20190323 （Excel版）
さて、“曲で聴く”の４回目です。今回は fの３声、fの４声、dの１声です。
今まで、途中が歯抜けになっていますが、既成曲を使ったものは除外しています。
曲の全貌は、添付の様な構成になっていて、
その中のオリジナル曲だけを紹介している次第です。
先ずは、漢字の意味。次はその漢字に対応するフレーズを紹介します。
| 法 | fa3 | 法律、方法 |
| 反 | fan3 | 反対 |
| 返 | fan3 | 帰る、引き返す |
| 访 | fang3 | 訪れる、訪ねる |
| 纺 | fang3 | 紡ぐ |
| 仿 | fang3 | まねる、似ている |
| 否 | fou3 | 否 |
| 发 | fa4 | 髪の毛 |
| 范 | fan4 | 範囲、模範 |
| 犯 | fan4 | 犯罪のハン |
| 饭 | fan4 | ご飯 |
| 放 | fang4 | 放る、爆竹を鳴らす |
| 废 | fei4 | 廃棄する |
| 肺 | fei4 | 肺 |
| 费 | fei4 | 費用 |
| 搭 | da1 | 乗り物に乗る、上にかける、くっつく |
| 呆 | dai1 | ぽかんとする、頭が鈍い、何もしないでじっとしている |
| 待 | dai1 | 何もしないでじっとしている |
| 耽 | dan1 | 遅れる、ぐずぐずする |
| 担 | dan1 | 担う |
| 单 | dan1 | 単に |
| 叨 | dao1 | うわさする |
| 刀 | dao1 | 刀 |
上記の漢字に対するフレーズが下表になります。
相変わらず ボーカロイドが歌います。
| 分類 声調 |
ピンイン | 子音 | 母音 | 漢字 | フレーズ |
| fの ３声 |
fa | フェリー | おばさん | 法 | 法律は、おばさんがフェリーで考える。 |
| fan | フェリー | 按摩 | 反返 | 反対だ、返る按摩をフェリーに乗せることは。 | |
| fang | フェリー | スバル | 访纺仿 | 訪問する紡績工場には、スバルに似ているフェリーで行く。 | |
| fou | フェリー | 欧米 | 否 | 否定的、欧米のフェリーに乗ることは。 | |
| fの ４声 |
fa | フィアンセ | おばさん | 发 | 髪の毛は、フィアンセとおばさんで違う。 |
| fan | フィアンセ | 按摩 | 范犯饭 | 模範的な犯罪者のご飯は、按摩中フィアンセに食べさしてもらう。 | |
| fang | フィアンセ | スバル | 放 | 放る、相手は、スバル星のフィアンセ。 | |
| fei | フィアンセ | 営業 | 废肺费 | 廃棄した肺の費用は、営業がフィアンセに請求に行く。 | |
| dの １声 |
da | ﾀﾞｯﾁﾜｲﾌ | おばさん | 搭 | 乗り物に搭乗するときおばさんはダッチワイフを持ち込む |
| dai | ﾀﾞｯﾁﾜｲﾌ | 愛 | 呆待 | ぽかんとして、何もしないでじっとしているダッチワイフに、愛は感じない。 | |
| dan | ﾀﾞｯﾁﾜｲﾌ | 按摩 | 耽担单 | ぐずぐずする担当は、単に按摩とダッチワイフが好き。 | |
| dao | ﾀﾞｯﾁﾜｲﾌ | オリンピック | 叨刀 | うわさでは、刀を持ったダッチワイフがオリンピックに出場する。 |
fの３声、fの４声、dの１声の曲です。
ピンイン声調確認表は是非使ってみて下さい。
文章を打ち込み、ピンイン声調を打ち込むことで ”フレーズ集”で覚えた漢字が
次第にフレーズを必要としないで打ち込めるようになっていくでしょう。
そして あれ？ どうだったかな？ という時、
記憶が直ぐに戻って来るのがフレーズの強みです。
私の簡単なプロフィールを pdfファイルにしたので、見て下さい。
私のプロフィール
今回はここまでです。